DOI: https://doi.org/10.18524/2519-2523.2020.15.218673

АДЖИДЕРЕ / ХАДЖИДЕРЕ: ДО ПИТАННЯ ОСМАНСЬКОЇ НАЗВИ СЕЛИЩА ОВІДІОПОЛЬ

Олександр Середа

Анотація


Метою цієї статті є дослідження використання османської назви сучасного селища Овідіополь від першої згадки населеного пункту до остаточного перейменування його російським урядом (1756 – 1794). На прикладах надано позначення населеного пункту в османсько-турецьких джерелах і трансформація назви при перекладах на інші мови і зокрема на російську. Введено у науковий обіг нового джерела – картографічного зображення Дністровського лиману з позначеними ключовими населеними пунктами на його берегах та визначеними сферами судноплавства протоками лиману з Чорним морем.

Ключові слова


Аджидере; Овідіополь; Дністровський лиман; османсько-турецькі джерела; топонімія

Повний текст:

PDF

Посилання


Başbakanlık Osmanlı Arşivi (afterwards: BOA). Fon adı: “C.BDL.”. Dosya № 38. Gömlek № 1865. [1178 Ş 21 / 13.02.1765].

BOA. Fon adı: “C.HR.” Gömlek № 1087. [1172 R 21 / 22.12.1758]

BOA. Fon adı: “D.MKF.d.”. Defter № 29796-Y. [1170 sene / 26.09.1756-14.09.1757]

BOA. Fon adı: “HAT.”. Dosya № 1387, Gömlek № 55149. [1768 - 1791].

Osmanlı belgelerinde Kırım Hanlığı = [Crimean Khanate in Ottoman documents], 2013. İstanbul. [in Turkish]

Argatiuk, S. S., Levchuk, V. V., Sapozhnikov, I. V., 2015. Adzhider-Ovidiopol: ocherki po arheologii i istorii goroda i kreposti. Odesa-Ovidiopol. [in Ukrainian]

Golovko, Yu. I., 2012. Materialy fondu Ochakivskoi portovoi mytnytsi Derzhavnogo arhivu Mykolaivskoi oblasti yak dzherelo z istorii zovnishnioi torgivli Pivdennoi Ukrainy kintsia ХVІІІ – pochatku ХІХ st. Istoria torgivli, podatkiv, ta myta: zbirnyk naukovyh prats, 1. [in Ukrainian]

Sereda, O., 2015. Osmansko Ukrainske stepove porubizhzhia v osmansko-turetskih dzherelah XVIII st. Odesa. [in Ukrainian]

[Lafitte-Klave], 1821. Opisaniye puti ot Konstantinopolya do Ochakova. Sankt-Peterburg. [in Russian].

Otchet otnositel’no geograficheskogo i topograficheskogo polozheniya provintsii Ozu ili Edisan, obychno nazyvayemoy Ochakovskaya step’, sluzhashchiy poyasneniyem k kartam i planam, snyatym po vysochayshemu ukazaniyu. 1792 g. In: Naslediye, F. P., 2002. De-Volana. Iz istorii porta, goroda, kraya. Odessa. pp. 99-100. [in Russian].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Başbakanlık Osmanlı Arşivi (далі BOA). - Fon adı: “C.BDL.”. - Dosya № 38. Gömlek № 1865. [1178 Ş 21 / 13.02.1765]

BOA. Fon adı: “C.HR.” Gömlek № 1087. [1172 R 21 / 22.12.1758]

BOA. Fon adı: “D.MKF.d.”. Defter № 29796-Y. [1170 sene / 26.09.1756-14.09.1757]

BOA. Fon adı: “HAT.”. Dosya № 1387, Gömlek № 55149. [1768 - 1791].

Osmanlı belgelerinde Kırım Hanlığı = [Crimean Khanate in Ottoman documents]. İstanbul. - 2013.

Аргатюк С. С. Аджидер-Овидиополь: очерки по археологии и истории города и крепости. / С. С. Аргатюк, В. В. Левчук, И. В. Сапожников. - Одеса-Овидиополь, 2015. - С. 64-65.

Головко Ю. І. Матеріали фонду Очаківської портової митниці Державного архіву Миколаївської області як джерело з історії зовнішньої торгівлі Південної України кінця ХVІІІ – початку ХІХ ст. / Ю. І. Головко // Історія торгівлі, податків та мита: збірник наукових праць. - 2012. - № 1. - С.60-67.

Середа О. Османсько-українське степове порубіжжя в османсько-турецьких джерелах XVIII ст. / О. Середа. - Одеса, 2015. - С. 210-214.

[Лафитте-Клаве] Описание пути от Константинополя до Очакова / [Лафитте-Клаве]. – СПб.,1821.

Отчет относительно географического и топографического положения провинции Озу или Едисан, обычно называемой Очаковская степь, служащий пояснением к картам и планам, снятым по высочайшему указанию. 1792 г. // Наследие Ф. П. Де-Волана. Из истории порта, города, края. -Одесса. - 2002. - С. 99-100.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Print ISSN: 2519-2523