DOI: https://doi.org/10.18524/2519-2523.2018.13.149382

«ЯСИР» ТА ВІДПОВІДНІ ТЕРМІНИ В ТЮРКСЬКОМУ ТА УКРАЇНСЬКОМУ МОВНОМУ ПРОСТОРІ

Оксана Амеліна

Анотація


У публікації запропоновано аналіз термінологічних відповідників поняття «ясир» в українському та тюркському мовному середовищі. Також розглядаються інші тюркомовні терміни, які означали полон. Дана публікація входить у межі дослідження козацького здобичництва.

З’ясовано, що застосування терміну «ясир» в українському та тюркському мовному просторі існував для позначення полону, що був захоплений під час військових дій з метою отримання економічної вигоди. Також окрім ясиру використовували іншу термінологію, таку як тутмак або тутсак, що в козацькому середовищі набуло певних особливостей і трактували його як «тумаки» – діти народжені від полонених турчанок. У тюркських спільнотах для позначення полону застосовувалися й інші терміни, які також розрізняли чоловічий та жіночий полон.


Ключові слова


козацьке здобичництво; «ясир»; полон; «туми».

Повний текст:

PDF

Посилання


Lietuvos Metrika. – Kn. 15. – Vilnius: Žara, 2002. – 446 p.

Baskakov A.N. Turetsko-russkiy slovar’. - M: Russkiy yazyk, 1977. – 967 s.

Bogochanskaya N. N., Torgashova A. S. Bol’shoy russko-turetskiy slovar’. 250000 slov i slovosochetaniy. – M.: Dom Slavyanskoy knigi, 2009. – 608 s.

Brekhunenko V. Kozats’kyy yasyr i torhivlya nym u XVI – pershiy polovyni XVII st. // Istoriya torhivli, podatkiv ta myta. – 2010. – № 1. – S. 96-112. [In Ukrainian]

Velychko S. Litopys T. 2. / Per. z knyzhnoyi ukrayins’koyi movy, koment. V. O. Shevchuka; Vidp. red. O. V. Myshanych.— K.: Dnipro, 1991. – 642 s. [In Ukrainian]

Iz pis’ma turetskogo sultana Murata ІІІ pol’skomu korolyu Sigizmundu ІІІ Vaze o pokhodakh kazakov v Moldavyyu s trebovaniyem razgromit’ kazakov, 22 fevralya 1590 god (Dok. № 63) // Istoricheskiye svyazi narodov SSSR i Rumynii. – T. 1. – M., 1965. – 364 s.

Lepyavko S. Formuvannya svitohlyadnykh zasad ukrayins’koho kozatstva (ponyattya "kozats’koho khliba" v ostanniy tretyni XVI st.) // Ukrayina v Tsentral’no-Skhidniy Yevropi: Studiyi z istoriyi ХVI–ХVIII stolit’ . – Vyp. 1 / Vidp. red. V. A. Smoliy. – K.: In-t istoriyi Ukrayiny NAN Ukrayiny, 2000.– S. 143 - 158. [In Ukrainian]

Novichev A. D. Penchik. K istorii rabstva v Osmanskoy imperii // Turcologica 1976. K semidesyatiletiyu akademika A.N. Kononova. L.: Nauka, Leningradskoye otdeleniye, 1976. S. 305-312.

Plets’kyy S. Zdobychnytstvo //Ukrayins’ke kozatstvo: Mala entsyklopediya. – K.: Heneza; Zaporizhzhya: Prem'yer, 2002. – S. 172. [In Ukrainian]

Spisok veshchey otnyatykh Sen’kom Polozovichem (Dok.№1) // Arkhiv YUgo- Zapadnoy Rossii. – CH. 3. – T. 1. – K.: Tipografіya Davidenko, 1863. – 553 s.

Sultan Suleyman do ZHiґmonta І.; prosit’ zvernuti rіchi odnogo kuptsya, shcho pomer na Ukraїnі; zhadaє spravedlivosti z braslavs’kikh pіddanikh, shcho ubili і pograbili vіvchars’kogo pisarya. Adrіyanopol’, cherven’-lipen’ 1538 r. // Zherela do istoriyi Ukrayiny-Rusy. Materialy do istoriyi ukrayins’koyi kozachchyny. Tom 1. Dokumenty po rik 1631. – T. 8. – L’viv: Vydavnytstvo Naukovoho Tovarystva imeni Shevchenka, 1908. – 475 s.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Lietuvos Metrika. – Kn. 15. – Vilnius : Žara, 2002. – 446 p.

Баскаков А.Н. Турецко-русский словарь. – М: Русский язык, 1977. – 967 с.

Богочанская Н. Н., Торгашова А. С. Большой русско-турецкий словарь. 250000 слов и словосочетаний. – М.: Дом Славянской книги, 2009. – 608 с.

Брехуненко В. Козацький ясир і торгівля ним у XVI – першій половині XVII ст. / В. Брехненко // Історія торгівлі, податків та мита. – 2010. – № 1. – С. 96-112.

Величко С. Літопис Т. 2. / Пер. з книжної української мови, комент. В. О. Шевчука; Відп. ред. О. В. Мишанич. – К.: Дніпро, 1991. – 642 с.

Из письма турецкого султана Мурата ІІІ польскому королю Сигизмунду ІІІ Вазе о походах казаков в Молдавыю с требованием разгромить казаков, 22 февраля 1590 год (Документ № 63) // Исторические связи народов СССР и Румынии. – Т. 1. – М., 1965. – 364 с.

Леп’явко С. Формування світоглядних засад українського козацтва (поняття "козацького хліба" в останній третині XVI ст.) / С. Леп’явко // Україна в Центрально-Східній Європі: Студії з історії ХІ–ХVIII століть. – Вип. 1 / Відп. ред. В. А. Смолій. – К.: Ін-т історії України НАН України, 2000.– С. 143 - 158.

Новичев А. Д. Пенчик. К истории рабства в Османской империи // Turcologica 1976. К семидесятилетию академика А.Н.Кононова. – Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1976. – С. 305–312.

Плецький С. Здобичництво / С. Плецький / Українське козацтво: Мала енциклопедія. – К.: Генеза; Запоріжжя: Прем'єр, 2002. – С. 172.

Список вещей отнятых Сеньком Полозовичем (Документ І) // Архив Юго-Западной России. – Ч. 3.- Т. 1. – К.: Типографія Давиденко, 1863. – 553 с.

Султан Сулейман до Жиґмонта І; просить звернути річи одного купця, що помер на Україні; жадає справедливости з браславських підданих, що убили і пограбили вівчарського писаря. Адріянополь, червень-липень 1538 р.//Жерела до історії України-Руси. Матеріали до історії української козаччини. Том 1. Документи по рік 1631. – Т. 8. – Львів: Видавництво Наукового Товариства імені Шевченка, 1908. – 475 с.





Print ISSN: 2519-2523