DOI: https://doi.org/10.18524/2519-2523.2019.14.187096

Про особливості українсько-турецьких та українсько-татарських відносин в останній третині XVII – на початку ХVIII ст.

Людмила Новікова

Анотація


В статті розглядається проблема українсько-турецьких та українсько-татарських відносин в останню третину XVII ст. – на початку XVIII ст. Цей період був позначений перегрупуванням політичних інтересів в Центрально-Східній Європі, коли створювана система мирних договорів та її еволюція породжувала в українських гетьманів різні побоювання щодо долі України, спонукала їх до пошуку контактів з Кримським ханством та Османською імперією. У цих контактів на державному та особливо суспільному рівні існувала вже достатньо суперечлива традиція. Свою роль відігравав й ідейний контекст, пов’язаний з феноменом ідентичності (козацької, української), що часто вступав у протиріччя з ідеологічним обрамленням реальною політики часу. Водночас своє уявлення та традицію щодо української сторони мали, в свою чергу, представники Кримського ханства та Османської імперії, що формувалися в контексті їх ставлення до християн, а також визначалися світськими міркуваннями здобичі та економічної вигоди. Внаслідок вказаних причин українсько–турецькі та українсько–татарські відносини цього часу були складним явищем, яке, незважаючи на існуючу історіографію (наприклад, праці О. Галенка, Т. Чухліба), потребує додаткового дослідження. Крім вивчення фактичного матеріалу та спроби реконструкції українсько– турецьких та українсько-татарських відносин в обраний період як певної системи, у статті була здійснена спробу окреслити можливу структуру проблеми.

Проведений із залученням офіційних та наративних джерел аналіз українсько–турецьких та українсько–татарських відносин в останню третину XVII ст. – на початку XVIII ст. дозволив виділити наступні напрямки, вивчення яких дозволяє розкрити різні аспекти проблеми: термінологічний, вивчення ворожих відносин у контексті світських та релігійних ідей, дослідження союзних та мирних (включно з соціальною асиміляцією) відносин; вивчення головної мотивації, що використовувалася для обґрунтування необхідності союзів з Кримським ханством та Османською імперією в умовах, коли православ’я виступало осередком української ідентичності, аналіз використання українсько–татарських та українсько–турецьких відносин для формування пантеону героїв та надання позитивних чи негативних характеристик окремим діячам, в залежності від дискурсу та завдань авторів текстів. Також важливим є напрямок дослідження психологічних аспектів відносин, впливу ментальності, емоцій, у контексті понять «кривди» та «страхів». Дослідження цих напрямків виявило складність самого поняття «українсько–турецькі та українсько–татарські відносини», їх різновекторність, залежність від політичних та ідеологічних чинників, вплив на формування суспільних дискурсів.


Ключові слова


українсько-турецькі відносини в останній третині XVII – на початку XVIII ст.; українсько-татарські відносини в останній третині XVII – на початку XVIII ст.; Кримське ханство; український Гетьманат та його суспільство; українське козацтво; історія ідей в Україні в ранньомодерну добу.

Посилання


Galenko O. Pro tatarski nabigy na ukrainski zemli [About Tatar Raids on Ukrainian Land]: Ukrainskyi istorychnyi zhurnal. 2003. № 6. S. 52–68. [in Ukrainian].

Chukhlib T. Hetmany i monarkhy. Ukrainska derzhava v mizhnarodnykh vidnosynakh 1648–1714 r. [Hetman and Monarchs. Ukrainian State in International Relations, 1648-1714]. Kyiv; New York, 2003. 517 s. [in Ukrainian].

Baturinskii arkhiv i drugie dokumenty po istorii Ukrainskogo getmanstva 1690‒1709 r. [Baturin Archive and other Documents on the History of Ukrainian Hetmanship, 1690‒1709] / ruk. proekta i sost. T. G. Tairova-Yakovleva. SPb.: Dmitrii Bulanin, 2014. 480 s. (in the following text - BA). [in Russian].

Konstytutsiia Pylypa Orlyka: oryginal ta yogo istoriia [Pylyp Orlyk Constitution: Original and its History] / pidgot. O. B. Vovk: Arkhivy Ukrainy. 2010. Vyp. 3-4 (269). S. 145-166. [in Ukrainian].

Petro Ivanenko. Statti vichnogo myru iz yasnovelmozhnym yogo mylistiu khanom i z usiieiu derzhavoiu Krymskoiu vydilnogo Kyjivskogo ta Chernigivskogo kniazivstva i vsiogo Zaporozkogo gorodovogo vijska i narodu malorosijskogo lita 1692, travnia 26 dnia [Articles of Eternal Peace, with Noble by his Mercy Khan and all Crimean State of Appanage Kiev and Chernigov Principality and the whole Zaporozhian City (Cossacks) Army and the Little Russia People Summer 1692, May 26]: Tysiacha rokiv ukrainskoii suspilno-politychnoii dumky. Kyiv: Dnipro, 2001. T. 3, kn. 2. S. 332-336. (in the following text - TRUSPD). [in Ukrainian].

№ 497. 1704. Diariush Ivana Bykhovtsa [Diary of Ivan Bykhovets]: Doba hetmana Ivana Mazepy u dokumentakh. Kyiv: VD "Kyievo-Mogylianska akademiia", 2007. S. 584–591. (in the following text - DGMvD). [in Ukrainian].

Litopys gadiatskogo polkovnyka Grygoriia Grabyanky [The Chronicle of Gadyach Colonel Gregory Grabyanka]. Kyiv: T-vo "Znannia" Ukrainy, 1992. 143 s. [in Ukrainian].

Litopys Samovydtsia [The Records of Eye-Witness]. Kyiv: Naukova dumka, 1971. 208 s. [in Ukrainian].

Letopisets ili opisaniie kratkoie znatniejshykh dejstvii i sluchayev, chto v kotorom godu deyalosia v Ukrainie malorossijskoi obieikh storon Dniepra i kto imenno kogda getmanom byl koztskim [Chronicle or brief description of the notable action and cases, what in which year took place in Little Russian Ukraine of both sides of the Dnipro and who exactly when the hetman of Cossack was]: Sbornik lietopisiej otnosiaschikhsia k istorii Yuzhnoi i Zapadnoi Rusi. Kiev: Tip. G. T. Korchak-Novitskogo, 1888. S. VII–ХІІ, 1–69. [in Russian]

№ 491. 1687–1709 рр. Z litopysu Mgarskogo monastyria [From the Chronicle of Mgar cloister] // DGIMvD. S. 554–563. [in Ukrainian]

Lazar Baranovych. Suspilno-politychni virshi 70–80 r. XVII st. Iz knygy "A pollonova liutnia". Kyiv, 1671 roku. Svit na vsi boky palaye shyroko [Sociopolitical poems of 70 – 80 years of XVII century. From the book "Apollon's lute".

Kyiv, 1671. The world on all sides is burning] // TRUSPD. S. 83-84. [in Ukrainian].

Lazar Baranovych. Suspilno-politychni virshi 70–80 r. XVII st. Iz knygy "Apollonova liutnia". Kyiv, 1671 roku. Schoby kozatskyi choven na turkiv plynuv znovu [Socio-political poems of 70 – 80 years of XVII century. From the book "Apollon's lute". Kyiv, 1671. To the Cossack boat towards Turks sail again]: TRUSPD. S. 85. [in Ukrainian].

Lazar Baranovych. Iz knygy "Vinets Bozhoii Materi" [From the book "The Crown of the Mother of God". Chernigiv, 1680 year. For 1680 year: TRUSPD. S. 88-89. [in Ukrainian].

Lazar Baranovych. Suspilno-politychni virshi 70–80 r. XVII st. Iz knygy "Apollonova liutnia". Kyiv, 1671 roku. Svit striasayut grozy ta liudskiye sliozy [Socio-political poems of 70 – 80 years of XVII century. From the book "Apollon's lute". Kyiv, 1671. The world is shaked by a storm and human tears]: TRUSPD. S. 81-82. [in Ukrainian].

Lazar Baranovych. Suspilno-politychni virshi 70–80 r. XVII st. Iz knygy "Vidmitka piaty ran Khrystovykh. Chernigiv, 1680 roku. Turka zib'yemo pry Khrystovim znaku, vyjdy, poliaku, rusynu i kozaku, pry vlasnim sagajdaku [Sociopolitical poems of 70 – 80 years of XVII century. From the book "The Sign of the Five Wounds of Christ". Chernigiv, 1680. The Turk will be defetaed under Christ's sign, come out, a Pole, a Rusyn and a Cossack, with own Sagaidak"]: TRUSPD S. 91. [in Ukrainian].

Lazar Baranovych. Suspilno-politychni virshi 70–80 r. XVII st. Iz knygy "Apollonova liutnia". Kyiv, 1671 roku. Tataryn pliundruye, yak u sebe, kochuye [Sociopolitical poems of 70 – 80 years of XVII century. From the book "Apollon's lute". Kyiv, 1671. Tatar destroys, as in his land, leads a nomad's life]: TRUSPD. S. 83. [in Ukrainian].

Oleksandr Buchynskyi-Yaskold. Chygyryn. Okhochekomonna stezhka za trudiaschym voinom v rotsi 1678-m [Volunteer Path Followig the Diligent Warrior in 1678]: Ukrainska literatura XVII st. Kyiv: Naukova dumka,1987. S. 311. [in Ukrainian].

№ 492. 1695–1696. – David Eliezer Lyakhnu. Uryvok iz knygy-litopysu "Devar-Sefataim" [David Eliezer Lyakhnu. The fragment from the book-Chronicle "Devar-Sefataim": DGMvD. S. 563–564. [in Ukrainian].

Iz anonimnoyi rytoryky "Merkurij u prydbanomu tsarstvi". Kyiv, 1693 roku.

Promova, progoloshena na smert geroya Pidkovy [From the Anonymous Rhetoric

"Mercury in the Purchased Realm". Kyiv, 1693. Speech, Proclaimed to Death of the Hero Pidkova]: TRUSPD. [in Ukrainian].

№ 483. 1691. – Krym. Pisnia pro Perekop Nykyphora Poplonskogo [Crimea. The Song about Perekop by Nykyphor Poplonsky: DGMvD. S. 533–535. [in Ukrainian].

№ 490. 1687. – Krym. Z anonimnogo litopysu Krymskogo khanstva, napysanogo v 1756-1766 rokakh na pidstavi davnishykh rukopysiv [Crimea. From an Anonymous Chronicle of the Crimean Khanate written in 1756-1766 years on the basis of older manuscripts]: DGMvD. S. 552–553. [in Ukrainian]

Lyst hetmana Petra Doroshenka do zaporozhtsiv vid 21 bereznia 1676 roku [The Letter of Hetman Petro Doroshenko to the Zaporozhian Cossacks of March 21, 1676]: TRUSPD. S. 133-135. [in Ukrainian].

Anonim. Z rukopysnoyi virshovanoyi khroniky drugoyi polovyny XVII st. Korotkyi opys Sirkovykh diyan vid 1681 roku [Anonymous. From handwritten poetic chronicles of the second half of XVII century. Brief description Sirko's activities 1681 year]: TRUSPD. S. 167-179. [in Ukrainian].

Yosyp Kyrylenko. Lyst do hetmana Ivana Skoropadskogo vid 2 chervnia 1710 roku [The Letter to Ivan Skoropadsky on June 2, 1710]: TRUSPD. S. 477-484. [in Ukrainian].

Petryk Ivanenko. Vidozva do Zaporozkoyi Sichi iz dvoma dodanymy tsydulamy vid pochatku 1693 roku [Proclamation to the Zaporozhian Sich with two added notes from the beginning of 1693]: TRUSPD. S. 355-358. [in Ukrainian].

Cholobytna generalnoyi starshyny suproty hetmana Ivana Samojlovycha vid 7 lypnia 1687 r. [Choloytna of general officers against Hetman Ivan Samoilovych of July 7, 1687]: TRUSPD. S. 287-295. [in Ukrainian].

Vasyl Kochubej. Donesennia na Ivana Mazepu po stattyakh vid 1708 roku.

Duma pana h etmana Mazepy, v yakij znachne proty derzhavy velykogo

gosudaria vuyavliayetsia suprotyvenstvo [Report against Ivan Mazepa in articles.

Duma of master Mazepa which is significant by opposition against the state of great sovereign]: TRUSPD. S. 426-448, 438-440. [in Ukrainian].

№ 292. 1689, veresnia 20 - Moskva. Statti hetmana I. Mazepy, podani

tsariam Ioannu Oleksiyovychu ta Petru Oleksiyovychu pro rizni spravy, ta

rishennia ostannikh na nykh [Articles of the Hetman Ivan Mazepa, submitted to

the Kings Ioann Oleksiyovych ta Petr Oleksiyovych about various cases, and their decisions]: DGIMvD. S. 254-259. [in Ukrainian].

№ 411. 1709, lyutogo 5. Donos kozaka Ivana Yavborskogo pro zradu koshovogo otamana [Denunciation of Cossack Ivan Yavborsky about betrayal of Kosh Ruler]: DGIMvD. S. 410-411. [in Ukrainian].

№ 499. Rozpovid pro vijskovu sluzhbu Andriya Stepanovycha Petrvskogo [The Story about military service of Andrei Stepanovich Petrovsky]: DGIMvD. S. 592-595. [in Ukrainian].

№ 495. 1696. Spysok z vidpysky do gosudariv ta velykykh kniaziv vsiya Rusi Ioanna Oleksiyovycha i Petra Oleksiyovycha boyaryna Borysa Sheremeteva pro vziattia ta rozorennia mista Kazykermena [The Copy of note to the masters and great princes of all Russia Ioann Oleksiyovych and Petr Oleksiyovych from boyar Boris Sheremetev about the capture and destruction of Kazykermen]: DGIMvD. S. 565-568. [in Ukrainian].

№ 484. 1691, lito. - Krym. Pkhvala Shangireyu saltanu Nykyphora Poplonskogo [Crimea. The praise of Shangirey saltan by Nykyphor Poplonsky]: DGIMvD. S. 535-537. [in Ukrainian].

Novikova L. Istorychnyi tekst yak kartyna mynulogo i yak vidobrazhennia realii svoyei doby: na prykladi "Synopsysu" [Historical text as a picture of the past and the reflection of the realities of its epoch: on the example of "Synopsis"]: Istoriya Ukrainy v knyzhkovykh pam'yatkakh XVII – XVIII st.: z kolekcij Naukovoii biblioteky ONU im. I. I. Mechnykova. Odesa, 2011. S. 80-97. [in Ukrainian].

№ 86. 1703 r., iyun 12. - Gramota Petra I I. S. Mazepie o zamyslakh zaporozhtsev [Diploma of Peter I I. S. Mazepa about intentions of Zaporozhian Cossacks]: BA. S. 56-57. [in Russian].

№ 245. 1705 r., iyul 5 - Vypiska o soderzhanii pisma E. I. Ukrainintseva I. S. Mazepe [The notes about content of E. I. Ukrainintsev's letter I. S. Mazepa]: BA. S. 138-139. [in Russian].

№ 5. 1699 r., maya 5 - Vypiska o soderzhanii pisma N. M. Zotova I. S. Mazepe [The notes about content of N. M. Zotov's letter I. S. Mazepa]: BA. S. 28. [in Russian].

№ 110. 1703 r., avgusta 28. – Gramota Petra I I. S. Mazepe o nakazanii triokh zaporozhtsev, kotoryie tajno perepravliali tatar iz Moskvy v Krym [Diploma of Peter I I. S. Mazepa about punishment of three Zaporozhian Cossacks who in secret transported tatars rom Moskow to Crimea]: BA. S. 65-66. [in Russian].

Yosyp Shumlianskij. Duma z 1686 roku [Duma from 1686 year]: TRUSPD. S. 271-274. [in Ukrainian].

Ivan Mazepa. Lyst do rossijskykh tsariv Ivana ta Petra Oleksiyovychiv, poslanyj iz polkovym lubenskym pysarem Leontiem Verkhovsky 27 chervnia 1691 roku [The Letter to the Russian tsars Ioan and Petr Oleksiyovych, sent with the regimental Lubny clerk Leontij Verkhovsky on June 27, 1691: TRUSPD. S. 328-331, 329-331. [in Ukrainian].

Stefan Yavorskij. Iz knyzhky "Luna golosu v pusteli". Kyiv, 1689 roku. "Kudy, Misiatsiu, rogy ty sunesh, skazhenyj!" [From the book "Echo of Voice in the Desert". Kyiv, 1689. "Where, the Moon, the horns you poke, the furious!": TRUSPD. – S. 323- 324. [in Ukrainian].

№ 266. 1707. – Lyst hetmana I. Mazepy do tsisaria Yosyfa I [The Letter from

Hetman Ivan Mazepa to Emperor Josef I]: DGIMvD. S. 226-227. [in Ukrainian].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Галенко О. Про татарські набіги на українські землі // Український історичний журнал. – 2003. – № 6. – С. 52–68.

2. Чухліб Т. Гетьмани і монархи. Українська держава в міжнародних відно- синах 1648–1714 рр. / Наук. т-во ім. Шевченка в США, Ін-т історії України НАН України, НДІ козацтва. – Київ; Нью-Йорк: [б.в.], 2003. – 517 c.

3. Батуринский архив и другие документы по истории Украинского гетманства 1690‒1709 гг. / рук. проекта и сост. Т. Г. Таирова-Яковлева; отв. ред. Т. А. Базарова. РАН. Санкт-Петербургский институт истории; Санкт– Петербургский государственный университет, Центр по изучению истории Украины. – СПб.: Дмитрий Буланин, 2014. – 480 с. (далі – БА).

4. Конституція Пилипа Орлика: оригінал та його історія / підгот. О. Б. Вовк // Архіви України. – 2010. – Вип. 3–4 (269). – С. 145–166.

5. Петро Іваненко. Статті вічного миру із ясновельможним його милістю ханом і з усією державою Кримською видільного Київського та Чернігівського
князівства і всього Запорозького городового війська і народу малоросійського літа 1692, травня 26 дня / переклав суч. укр. мовою В. Шевчук // Тисяча років української суспільно-політичної думки: у 9 т. К.: Дніпро, 2001. – Т. 3, кн. 2: Остання чверть XVII – початок XVIII ст. / упоряд., резюме, приміт. В. Шевчука. – С. 332-336 (далі – ТРУСПД).

6. № 497. 1704. Діаріуш Івана Биховця // Доба гетьмана Івана Мазепи в
документах / упоряд. С. Павленко. Київ: Видав. дім "Києво–Могилянська академія", 2007. – С. 584–591 (далі – ДГІМвД).

7. Літопис гадяцького полковника Григорія Грабянки / пер. із староукр. Р. Г. Іванченка. – Київ: Т-во "Знання" України, 1992. – 143 с.

8. Літопис Самовидця / видання підготував Я. І. Дзира. – Київ: Наукова думка, 1971. – 208 с.

9. Летописец или описание краткое знатнейших действий и случаев, что в котором году деялося в Украине малороссийской обеих сторон Днепра и кто именно когда гетманом был козацким // Сборник летописей, относящихся к истории Южной и Западной Руси. – Киев: Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1888. – С. VII–ХІІ, 1–69.

10. № 491. 1687–1709 рр. З літопису Мгарського монастиря // ДГІМвД. С. 554– 563.

11. Лазар Баранович. Суспільно-політичні вірші 70–80 рр. XVII ст. Із книги "Аполлонова лютня". Київ, 1671 року. Світ на всі боки палає широко / пер. з пол. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 83-84.

12. Лазар Баранович. Суспільно-політичні вірші 70–80 рр. XVII ст. Із книги
"Аполлонова лютня". Київ, 1671 року. Щоби козацький човен на турків плинув знову / пер. з пол. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 85.

13. Лазар Баранович. Із книги "Вінець Божої Матері". Чернігів, 1680 року. На
1680 рік / пер. з пол. // ТРУСПД. – С. 88-89.

14. Лазар Баранович. Суспільно-політичні вірші 70–80 рр. XVII ст. Із книги
"Аполлонова лютня". Київ, 1671 року. Світ стрясають грози на людскії сльози / пер. з пол. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 81-82.

15. Лазар Баранович. Суспільно-політичні вірші 70–80 рр. XVII ст. Із книги "Відмітка пяти ран Христових". Чернігів, 1680 року. Турка зіб'ємо при Христовім знаку, вийди, поляку, русину й козаку, при власнім сагайдаку / пер. з пол. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 91.

16. Лазар Баранович. Суспільно-політичні вірші 70–80 рр. XVII ст. Із книги "Аполлонова лютня". Київ, 1671 року. Татарин плюндрує, як у себе, кочує / пер. з пол. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 83.

17. Олександр Бучинський-Яскольд. Чигирин. Охочекомонна стежка за трудящим воїном в році 1678-м / пер. з пол. В. І. Крекотня // Українська література XVII ст.: Синкретична писемність. Поезія. Драматургія. Белетрис- тика / упоряд., приміт. В. І. Крекотня. – Київ: Наукова думка, 1987. – С. 311.

18. № 492. 1695–1696. – Давид Еліазар Ляхну. Уривок із книги-літопису «Девар–Сефатаїм» // ДГІМвД. – С. 563–564.

19. Із анонімної риторики "Меркурій у придбаному царстві". Київ, 1693 року. Промова, проголошена на смерть героя Підкови / пер. з пол. та лат. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 372-379.

20. № 483. 1691. Крим. Пісня про Перекоп Никифора Поплонського // ДГІМвД. – С. 533–535.

21. № 490. 1687. – Крим. З анонімного літопису Кримського ханства, написаного в 1756–1766 роках на підставі давніших рукописів) // ДГІМвД. – С. 552–553.

22. Лист гетьмана Петра Дорошенка до запорожців від 21 березня 1676 року / переклав з книж. укр. мови В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 133-135. 

23. Анонім. З рукописної віршованої хроніки другої половини XVII століття. Короткий опис Сіркових діянь від 1681 року / пер. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 167-179.

24. Йосип Кириленко. Лист до гетьмана Івана Скоропадського від 2 червня 1710 року / пер. з книж. укр. мови В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 477-484.

25. Петро Іваненко (Петрик). Відозва до Запорозької Січі із двома доданими цидулами від початку 1693 року / пер. І. Сварник // ТРУСПД. – С. 355-358. 26. Чолобитна генеральної старшини супроти гетьмана Івана Самойловича від 7 липня 1687 р. / пер. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 287-295.

27. Василь Кочубей. Донесення на Івана Мазепу по статтях від 1708 року/ пер. В. Шевчук // ТРУСПД. С. 426-448. Ст. 33. Дума пана гетьмана Мазепи, в якійзначне проти держави великого государя виявляється супротивенство. – С. 438-440. 28. № 292. 1689, вересня 20 – Москва. Статті гетьмана І. Мазепи, подані царям Іоану Олексійовичу та Петру Олексійовичу про різні справи, та рішення останніх на них // ДГІМвД. – С. 254–259.

29.  411. 1709, лютого. Донос козака Івана Явборського про зраду
кошового отамана // ДГІМвД. – С. 410–411. 

30. № 499. Розповідь про військову службу Андрія Степановича Петровського // ДГІМвД. – С. 592–595.

31. № 495. 1696. Список з відписки до государів та великих князів всія Русі Іоана Олексійовича і Петра Олексійовича боярина Бориса Шереметєва про взяття та розорення міста Казикермена // ДГІМвД. – С. 565–568.

32. № 484. 1691, літо. Крим. Похвала Шангирею салтану Никифора Поплонського // ДГІМвД. – С. 535–537.

33. Новікова Л. Історичний текст як картина минулого і як відображення реалій своєї доби: на прикладі "Синопсису" // Історія України в книжкових пам'ятках XVII – XVIII ст.: з колекцій Наукової бібліотеки ОНУ імені І. І. Мечникова. Одеса, 2011. – С. 80–97.

34. № 86. 1703 г., июня 12. Грамота Петра І И. С. Мазепе о замыслах
запорожцев // БА. – С. 56–57.

35. № 245. 1705 г., июля 5. Выписка о содержании письма Е. И. Украинцева И. С. Мазепе // БА. – С. 138–139. 36. № 5. 1699 г., мая 5. Выписка о содержании письма Н. М. Зотова И. С. Мазепе // БА. – С. 28.

37. № 110. 1703 г., августа 28. Грамота Петра І И. С. Мазепе о наказании трех запорожцев, которые тайно переправляли татар из Москвы в Крым // БА. – С. 65– 66.

38. Йосип Шумлянський. Дума з 1686 року / пер. з книж. укр. мови В. Шев- чук // ТРУСПД. – С. 271-274.

39. Іван Мазепа. Лист до російських царів Івана та Петра Олексійовичів, посланий із полковим лубенським писарем Леонтієм Верховським 27 червня 1691 року. / пер. з рос. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 338-331; Пашквіль чи виказ. – С. 329-331.

40. Стефан Яворський. Із книжки "Луна голосу в пустелі". Київ, 1689 року. "Куди, Місяцю, роги ти сунеш, скажений!" / пер. В. Шевчук // ТРУСПД. – С. 323-324.

41. № 266. 1707. Лист гетьмана І. Мазепи до цісаря Йосифа І // ДГІМвД. – С. 226– 227.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Print ISSN: 2519-2523