DOI: https://doi.org/10.18524/2519-2523.2020.15.218675

НАВЕРНЕННЯ НА ІСЛАМ СЕРЕД ЕМІГРАНТІВ З УКРАЇНИ У СЕРЕДИНІ ХІХ СТ.: ВИПАДОК МИХАЙЛА ЧАЙКОВСЬКОГО (МЕХМЕДА САДИК-ПАШІ)

Володимир Полторак

Анотація


Мультиетнічна та різноконфесійна Османська імперія у середині ХІХ ст. дала прихисток представникам національно-визвольних та революційних рухів ЦентральноСхідної Європи. Популярність орієнталізму в західній культурі дозволила відкрити для Європи багатства ісламської культурної спадщини. Одним із учасників цього процесу став популярний романіст, політик, військовий Михайло Чайковський (Садик-паша).

У 1850 р. разом з багатьма біженцями та емігрантами Михайло Чайковський прийняв іслам та майже три десятиліття жив в Османській імперії. Його твори та листування дозволяють прослідкувати, як він сприйняв імперію зсередини, як сприймав релігію з точки зору новонаверненого мусульманина. Його випадок характерний і унікальний водночас, дозволяє по- іншому подивитися на українсько-ісламські контакти в модерну добу.

Окремо слід виділити творчість Садик-паші, яка відкрила українському, польському, французькому, російському читачеві завісу ісламського світу. Образи мусульманина, турка, османа олюднюються, бар’єри непорозумінь та звинувачень розхитуються. Минуле відносин наповнюється прикладами співпраці. Майбутнє виглядає сповненим спільними проектами та звершеннями. Особиста доля Садик-паші свідчить про порозуміння, про толерування “інакшості” – про поширення цінностей модерного часу.


Ключові слова


Мехмед Садик-паша (Михайло Чайковський); навернення в іслам; османські козаки

Повний текст:

PDF

Посилання


Chudzikowska, Jadwiga, 1971. Dziwne życie Sadyka Paszy o Michale Czajkowskim. PIW. [in Polish]

Rawita-Gawronski Fr., 1901. Michal Czaykowski (Sadyk-pasza). Jego zycie, dzialalnosc wojskowa i literacka. Zarys biograficzny. Petersburg. [in Polish]

Segel Harold B., 1965. Mieckiewicz and the Juwish legion in memoirs of the Sadyk Pasha (Michal Czajkowski). The Polish review, 10(3), p. 78-81. [in Polish]

Kyrylo-Mefodiivske tovarystvo: U 3 t., 1990. Vol. 1. K.: Nauk. Dumka. p. 295-301. [in Ukranian]

Korotkyi, V. A., 2015. Mikhal Chaikovskyi i Volodymyr Antonovych: "Ukrainska shkola" polskoi romantychnoi literatury i stanovlennia ukrainofilstva. Vinnytsia. 175 p. [in Ukranian]

Poltorak, V. M., 2018. U chotyrykutnyku yevropeiskykh stolyts: Mykhailo Chaikovskyi ta osmanski kozaky v modernizatsii Pivdenno-Skhidnoi Yevropy. Odesa. 212 p. [in Ukranian]

Rybak, M., 1971. Mykhailo Chaikovskyi – Mehmet Sadyk Pasha. Almanakh ukrainskoho natsionalnoho soiuzu. Niu-York. p. 86-97. [in Ukranian]

Stoichev, Y. K., 1944. Kazak-alaia na Chaikovsky. Sofyia. [in Bolgarian]

Chaikovskyi, M., 1898. Zapysky. Russkaia staryna, 95(9), p.673. [in Russian]


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Chudzikowska Jadwiga Dziwne życie Sadyka Paszy o Michale Czajkowskim / Jadwiga Chudzikowska. – PIW, 1971.

Rawita-Gawronski Fr. Michal Czaykowski (Sadyk-pasza). Jego zycie, dzialalnosc wojskowa i literacka. / Fr. Rawita-Gawronski. – Zarys biograficzny. – Petersburg, 1901.

Segel Harold B. Mieckiewicz and the Juwish legion in memoirs of the Sadyk Pasha (Michal Czajkowski) / Segel Harold B. // The Polish review. – 1965. – Vol. 10. №3. – pp. 78-81.

Кирило-Мефодіївське товариство: в 3 т. – К.: Наук. думка, 1990. – Т. 1. – С. 295-301.

Короткий В.А. Міхал Чайковський і Володимир Антонович: "Українська школа" польської романтичної літератури і становлення українофільства./ В. А. Короткий. – Вінниця, 2015. – 175 с.

Полторак В. М. У чотирикутнику європейських столиць: Михайло Чайковський та османські козаки в модернізації Південно-Східної Європи./ В. М. Полторак. – Одеса, 2018. – 212 с.

Рибак М. Михайло Чайковський – Мегмет Садик Паша / М. Рибак // Альманах українського національного союзу. – Нью-Йорк, 1971. – С. 86-97.

Стойчев И.К. Казак-алая на Чайковски./ И. К. Стойчев. – София, 1944.

Чайковский М. Записки / М. Чайковский // Русская старина. – 1898. – Т.95. – Вип. 9. – С. 673.





Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Print ISSN: 2519-2523